中国有哪些著名的译者？他们各有哪些值得推荐的翻译作品？

说实话，中国著名的译者很多。解放前就有很多人出国留洋，学成归国后在高校任教并翻译了很多经典著作。本文仅列举几位特别著名的翻译大家及其经典作品，可供大家参考。

渊冲《经典英译古代诗歌1000首》

许渊冲是北京大学教授，有名的翻译家。小编曾在山西许渊冲翻译学院的学术会议上看过许老的现场视频，他本人也参加过董卿主持的《朗读者》，为中华文化外译做出了很大贡献。

他从事文学翻译长达60多年，2014年8月2日荣获国际翻译界最高奖——“北极光”杰出文学翻译奖，他也是第一位获此殊荣的亚洲翻译家。

他的译作包括中英法等语种，翻译成就集中在中国古典诗词英译。他还独创韵体译诗理论，被誉为“诗译英法第一人”。有《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。

他翻译的很多经典诗被高校老师和学生用在论文研究中现在。而且，96岁高龄的他现在仍然坚持每天翻译至凌晨三四点。他最大的心愿就是在活着的时候翻译完《莎士比亚集》，实在是一位值得敬佩的翻译大家。

杨绛《唐·吉诃德》

杨绛是钱锺书的夫人，也是中国着名的女作家、文学翻译家和外国文学研究家。她通晓英法西语，翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，并已经累计发行70多万册。她的散文集《隐身衣》出版了英语译本。此外，她还在巴黎出版社出版了法译本《洗澡》及《乌云的金边》。

杨宪益和戴乃迭《红楼梦》

杨宪益是中国著名翻译家和外国文学研究专家。他的夫人是英国的戴乃迭女士。她的父母也非常热爱中国，她与中国的缘分也颇为深刻。她曾说：“我不是嫁给了杨宪益，我是嫁给了中国文化”。

杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译了多部中国经典著作，如《红楼梦》、《儒林外史》等。他们的译作也同时获得了国内外一致好评。

赵彦春《三字经》

赵彦春是天津外国语大学教授，他翻译了《英韵三字经》。据悉，他的英译版本是第13个英译本。但是，他的版本比较特殊，是中国历史上第一个以三个英文词对译三字经的版本。三个英文单词短小精悍，通俗易懂，读起来朗朗上口，韵味十足。2016年冬天，赵教授来学校做讲座，专门介绍了他的《三字经》及其他译作。他非常热衷于中华文化的弘扬与传承，曾组织志愿者，教授适龄儿童学习英文三字经。此外，他还英译了许多经典汉语歌曲，也被有名的歌唱家演唱。

微信公众号：夏夜星空梦 欢迎大家关注，这位有颜有趣又有料的翻译女。

鸠摩罗什在哪个时代？

百岁翻译家许渊冲逝世

百岁翻译家许渊冲逝世，1921年，许渊冲出生于江西南昌；17岁时，他考入西南联合大学外语系。2010年，许渊冲获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”；4年后，他获得“北极光”杰出文学翻译奖，这是国际翻译界的最高奖项之一。

中新网客户端6月17日电(记者 应妮)记者从许渊冲先生家人处获悉，著名翻译家许渊冲17日早逝世，享年100岁。

许渊冲

澎湃新闻记者从许渊冲先生友人处获悉，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生6月17日上午在北京逝世，享年100岁。

许渊冲，1921年4月18日生于江西南昌，1938年以优异成绩考入国立西南联合大学外文系。1948年，他到巴黎大学留学，期间热情学习马克思主义，探讨救国救民的道路，认识到报效祖国才是真正的出路。1983年起许渊冲进入北大工作，任教授。2010年，许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”；2014年8月他荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣亚洲翻译家。

许渊冲从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，尤擅中国古诗英译，并探索出韵体译诗的方法与理论，提出翻译“优化论”，用“美化之艺术，创优似竞赛”这十个字加以概括，以“三美论（意美、音美、形美）”“三化论（深化、等化、浅化）”“三之论（知之、好之、乐之）”总结翻译的理论与方法。许渊冲治学勤勉，耄耋高龄仍笔耕不辍，累计发表各类作品一百余部，翻译的著作包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著，皆是国内外译界的典范。

1921年4月18日出生于江西南昌，1943年毕业于西南联大的许渊冲，择一事，终一生，致力于中英、中法文学翻译，希望让全世界都能感受到中国传统文化的美。

许渊冲在国内外出版中、英、法文著译一百多部，他将中国的《论语》《诗经》《楚辞》《西厢记》等翻译成英文、法文，还将西方名著如《包法利夫人》《红与黑》《约翰·克里斯托夫》等译成中文。他的中译英作品《楚辞》，被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”。《西厢记》被英国出版界评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”。

2010年，许渊冲获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。2014年，93岁的他荣获国际翻译界最高奖项“北极光杰出文学翻译奖”，也是首位获此殊荣的亚洲得主。

他将自己的翻译人生总结为“知之、好之、乐之”，就是说，好的译文，不仅要让读者“知之”，就是知道原文说了什么，也要让读者“好之”，就是喜欢，觉得美；最后还要让读者“乐之”，就是从中得到阅读的乐趣。

翻译家许渊冲最近一次公开谈起“接班人”是2021年4月，他的百岁生日前夕。

6月17日上午8时许，翻译家、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲，在京逝世，享年100岁。

许渊冲的一名学生向新京报表示，许老是 “安详地去世”。

儿子在国外，2018年妻子照君去世后，许渊冲独自一人生活在北大畅春园的小房子里。学生说，许老家里没有很亲近的亲人了，日常生活都由保姆照顾。

1921年，许渊冲出生于江西南昌；17岁时，他考入西南联合大学外语系。2010年，许渊冲获得中国翻译协会颁发的'“翻译文化终身成就奖”；4年后，他获得“北极光”杰出文学翻译奖，这是国际翻译界的最高奖项之一，许渊冲是首位获此殊荣的亚洲翻译家。

94岁时，他开始翻译莎士比亚全集，翻完14本后，他不翻了，“（莎士比亚的）每一本书不会都喜欢的，的确有些也不好。”许渊冲最新的翻译作品是美国小说家亨利·詹姆斯（Henry James）的《伊人倩影》（《The Portrait of a Woman》），此后，他开始写自传《百年梦》。

如今，《百年梦》永远不会有机会再写完了。

在人生的最后阶段，寻找接班人是他经常提起的话题。在他的百岁生日前夕，中央电视台的记者去采访，问他有什么生日愿望，他转而问对方：“你在哪里念的外文？”记者觉得诧异，反问他：“您想让我当您的接班人啊？”许渊冲用自己招牌的大嗓门回应称：“只要有可能，你别小看，我也没想到我会成今天的。”

记者说自己40岁了：“现在还能来得及当翻译啊？”老人摆摆手，笑眯眯地继续说道：“我60岁了才开始，你只要现在开始，没有来不及的……将来就看你们了，我认为可以的，我可以超过前人，后人可以超过我。”

百岁老人

许渊冲最后一次公开露面，是百岁生日会。

4月18日，在北京大学博雅酒店的会客厅里，许渊冲坐在沙发上睡着了。接连几天的大风过后，许渊冲在卡其色的西服套装内穿了一件同色系的薄款羽绒服，保暖又体面，这是老人家的讲究。

许渊冲半个身子仰靠在沙发上，脑袋微微地向上仰着，眼睛紧闭，发出轻微的呼声。不大的会客厅里，三三两两站着前来参加生日宴会的宾客们，有北大的老师，也有从上海、洛阳等地赶来的学生们。宾客们进门后不自觉地压低了讲话的声音，偶尔侧头看看打盹的老人，生怕吵醒了他。

实际上，100岁的许渊冲已经很难听清别人讲话了。和人聊天前，他总是一边大声地告诉对方：“我听不到，你大点声”，一边伸手指指自己的耳朵。年轻时，许渊冲嗓门就大，加上脾气火爆，得了个外号叫“许大炮”。

中国翻译协会常务副会长黄友义还记得自己第一次见许渊冲的场景：“许老师嗓音洪亮如钟，说话语速极快，气势如虹、气壮山河，他的气场之大，我几乎没有插嘴的机会”。

现在听力衰退，担心别人听不见，许渊冲讲话的声音更大了。

临近下午3点，许渊冲醒了，他缓慢地抬起头，看了看周围的人。宾客们被请出门外，几分钟后，许渊冲坐上了轮椅，被学生推着走向宴会厅。

北京大学校长郝平为他送上了生日礼物：一副写着“愿持山作寿，常与鹤同侪”的书法作品和一束鲜花。

大部分时间，许渊冲都静静地坐在台下。当播完一段以韩宁翻译的《将进酒》为主要内容做成的视频后，许渊冲接过俞敏洪递过来的话筒，给出了自己的评价：“翻得不错”。

台上分享的是他的学生，台下坐着的，也是他的学生，许多已经退休了。许渊冲曾在中国人民解放军战略支援部队信息工程大学（简称信息工程大学）当过20年老师；1983年，许渊冲调往北大任教，直至1991年退休；1999年起，他又在清华大学开设了“中国古代诗歌翻译与赏析”课程。

许渊冲的学生太多了。在北大举行生日会的前两天，他不同时期的学生们已经给他过了两次生日了。学生们从上海、洛阳、郑州等地赶来，把老师请到离家不远的湘菜馆里吃饭。

学生王裕康还记得，吃饭时，许渊冲兴致起来，在饭桌上和同学们说起了翻译。“大家都知道他主张翻译要讲‘意、形、音’三美，但吃饭的时候，他又提到三美要根据情况表达，不要拘泥于每篇文章一定要实现三美，要看具体的场合和作品。”

和人聊天，许渊冲的话题总是离不开翻译，在北大生日会现场亦是如此。在20分钟的发言里，许渊冲的讲话从对“道”的翻译开始：“ ‘道可道，非常道’，他们（外国人）把‘道’翻译成‘DAO’，中国人也不懂。什么叫‘道’？这很简单，‘道’是道理。英文来说，可以翻译成truth，所以‘道可道’（可以翻译成）truth can be known，真理是可以被知道的。”

结束时，他又语重心长地说，“诗句里面不知道多少翻译错误。这种翻译拿出去怎么能让外国了解中国？……在座的诸位，这就是你们的重要任务之一，使中国文化走向世界，使世界文化更加光辉灿烂。”

中国近、现代有哪些著名翻译家﹖

鸠摩罗什（梵语 Kumārajīva ）（公元 344 ~ 413 年），音译为鸠摩罗耆婆，又作鸠摩罗什婆，简称罗什。其父名鸠摩罗炎，母名耆婆，属父母名字的合称，汉语的意思为“童寿”。东晋时后秦高僧，著名的佛经翻译家。

昔有琉璃瓦王浩然真名

中国近、现代著名翻译家：

1.杨绛

杨绛（1911年7月17日—2016年5月25日），本名杨季康，[1] 江苏无锡人，中国女作家、文学翻译家和外国文学研究家，钱锺书夫人。

2.严复

严复（1854.1.8—1921.10.27），原名宗光，字又陵，后改名复，字几道，汉族，福建侯官县人，近代著名的翻译家、教育家 、新法家代表人。先后毕业于福建船政学堂和英国皇家海军学院，曾担任过京师大学堂译局总办、上海复旦公学校长、安庆高等师范学堂校长，清朝学部名辞馆总编辑。

在李鸿章创办的北洋水师学堂任教期间，培养了中国近代第一批海军人才，并翻译了《天演论》、创办了《国闻报》，系统地介绍西方民主和科学，宣传维新变法思想，将西方的社会学、政治学、政治经济学、哲学和自然科学介绍到中国，提出的“信、达、雅”的翻译标准，对后世的翻译工作产生了深远影响，是清末极具影响的资产阶级启蒙思想家，翻译家和教育家，是中国近代 史上向西方国家寻找真理的“先进的中国人”之一。

3.林纾（shū）

林纾（1852～1924年），近代文学家、翻译家。字琴南，号畏庐，别署冷红生，福建闽县（今福州市）人。晚称蠡叟、践卓翁、六桥补柳翁、春觉斋主人。室名春觉斋、烟云楼等。

4.梁实秋

梁实秋 ，原名梁治华，字实秋，1903年1月6日出生于北京，浙江杭县（今杭州）人。笔名子佳、秋郎、程淑等。中国著名的现当代散文家、学者、文学批评家、翻译家，国内第一个研究莎士比亚的权威，曾与鲁迅等左翼作家笔战不断。一生给中国文坛留下了两千多万字的著作，其散文集创造了中国现代散文著作出版的最高纪录。代表作《莎士比亚全集》（译作）等。

5.草婴

草婴，原名盛峻峰，俄罗斯文学翻译家，1923年出生在浙江省宁波镇海。南通农学院肄业。他是我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家，他还曾翻译过莱蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，在中国读者中产生极大的社会反响。后来草婴以一人之力完成了《托尔斯泰小说全集》的翻译工作，这一壮举在全世界都是独一无二的。

是谢鸿鑫。

中文名

王浩然

饰    演

谢鸿鑫

登场作品

昔有琉璃瓦

谢鸿鑫，毕业于浙江传媒学院。

2019年，参加综艺节目《演技派》 ；2020年，正式签约星宇娱乐  ；2021年，参演的古装剧《周生如故》播出，饰演谢辰。2019年，参加综艺节目《演技派》 ；2020年，正式签约星宇娱乐  ；2021年，参演的古装剧《周生如故》播出，饰演谢辰 。

扩展内容：

《昔有琉璃瓦》是由田宇执导，陈钰琪、林一领衔主演，晏紫东、马丽、唐旭、房子斌、苑冉、天爱、孙凯等主演的都市青春剧  。

该剧根据同名原著小说改编，以文物修复匠人们居住的胡同内外为背景，讲述了一场流浪翻译家和文物修复师之间的爱情故事  。

该剧于2022年1月26日在优酷视频播出  。

以上就是关于中国有哪些著名的译者？他们各有哪些值得推荐的翻译作品？全部的内容，如果了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！