实是欲界之仙都的是怎么翻译

“欲界之仙都”意思是：这里实在是人间的仙境啊。

英文的翻译就是what a world fairyland(or wonderland) it is.

对应的翻译用倒装来加强语气表示强调人间仙境...这样翻译就非常的符合语境，如果用正常的语序，It is a world fairyland. 显得平淡无奇。

Hope it helps

PS（附注）：【作品原文】

山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。 （《答谢中书书》 ）

【译文一】：

山川景色的美丽，自古以来就是文人雅士共同欣赏赞叹的。巍峨的山峰耸入云端，明净的溪流清澈见底。两岸的石壁色彩斑斓，交相辉映。青葱的林木，翠绿的竹丛，四季长存。清晨的薄雾将要消散的时候，传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声；夕阳快要落山的时候，潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊。 自从南朝的谢灵运以来，就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。

最后感谢：山海轩 来自团队 海天一色 | 十六级采纳率：39%，汉语意思均为copy他的答案。

忽然想起，加强语气开头应该用How 或者What 。

你知道浙江缙云的仙都景区“仙都”的由来吗？

这片翻译是

Dong Qian Lake, Ningbo, Shaoxing City Mountain Bamboo rafting, Jiaxing, Hangzhou Shuang Nan Beihu Tianmushan Xinchang Dafusi Islamic Temple Longmen Gorge Scenic Suichang Baimashan too Heshan Dragon Gate Gorge Forest Park, Anji Hidden Dragon 100 waterfall Qianjiang National Forest Park, Huzhou Hanshan source

Goose Rocks Taiwan · Jiufeng Stone Temple Qingtian County, Forest Park, Stone openings Yaolin Wonderland Wuzhen Town

· Haining city, Haining Xu House Museum of Dongyang Baiyun Cultural City Qingyuan County, Baishanzu National Nature Park

· Hangzhou Paradise Park, Lanxi City, Wong Tai Sin Akamatsu

· Jingning County grass ponds Anji Bamboo Exposition Forest Park

Fai Park, Wenling City, Wenling · long yu cave days

· Hangzhou West Lake Forest Park Suichang Hushan

· Putuoshan xiandu

· Longquan City Museum Jinhua Double Dragon

· Shengzhou Baizhang Tiantai Mountain Waterfall

· Hangzhou, Hangzhou Wild Animal World Leifeng Pagoda

· Ningbo Tianyi Pavilion Museum, the first eco-Ningbo Teng

· Longyou Grottoes western Zhejiang Quzhou Grand Canyon

· Xikou Scenic Tourist Area Ma ao

· Chun'an County, Thousand Island Lake tourist area of small sand

· Songcheng Yunxian Manwan Barry Long Lake

Baoshan Tengchong Mineyama · Cloud Lake Park, North Temple

· Luxi Bana Xi Meng garden Lincang 5 Laoshan National Forest Park

· Shuifu County Ruilimoli tropical rain forest in western Grand Canyon

· Ethnic customs Xishuangbanna Xishuangbanna Monkey Mountain Park,

· Simao Plum Lake Park Maitreya Bailong Dong

· Bath Xianhu Yanshan Mountain in Lijiang style of writing

· Yang Lijiang Guan Yu shuizhai nose Shimen

· Days Mirror Ge Dali Dali Erhai Park

· Yimen Longquan Forest Park Jianshui Yanzi Dong

· Yongren Fangshan Yuanmou forest soil

· Chuxiong solar calendar Parks Tengchong Atami

· Qiu North &Poor's are the black sea Xiushan Park

· Wuding Lion Banna Tropical Flower Garden

· Banna Lijiang Black Dragon Pool Park Ye Xianggu

· Dali Butterfly Spring Park, Luo Kowloon Waterfall

· Kunming Xishan Forest Park LULIANG COLORFUL SAND FOREST

· Luxi Elugudong Dali Binchuan chicken feet

· Dali style Nanzhao Island Three Pagodas of Dali

· Primeval forest park in Xishuangbanna Menghai daluo one tree forest

· Xishuangbanna Dai Park fengqing Fengshan Park

· Yiliang Jiu Xiang, Kunming MIRAGE

· Liang Henan Austin Xuanfu Xishuangbanna Tropical Botanical Garden, Chinese Academy of Sciences

· Yingjiang Lake Meng Kai stick Asia Seaview true octagonal pavilion attractions

Stone Forest in Yunnan Simao · black river Forest Park

· Lijiang Jade Dragon Snow Mountain Man Park, Shanxi China

希望取立我的答案.thanks

游仙都峰记 的全文翻译

名称由来

“仙都”这两个字是唐玄宗李隆基的御笔，据史料记载，谢灵运、李白、白居易、朱熹等文人墨客都曾在晋云留下灿烂篇章，难怪当年唐明皇来到这里会连连惊叹“真乃仙人荟萃之都也”。

景区很大

仙都景区特别大，它是由1主+5副共6个小景点组成，他们分别是鼎湖峰、小赤壁、仙都观、倪翁洞、株潭山和缙云国家地质公园。由于小景点星星点点地分布在缙云县城的几个地方，所以整个景区全部游下来需要2-3天的时间，联票100元。我只有一天的时间，所以挑选了其中的两个比较重要的景点游览。

纯天然影视基地

仙都可以说是艺术家们最喜欢的地方，它不仅是国际民俗摄影创作基地，更是全国影视指定拍摄景地。据说有400多部影视剧曾在这里取景，其中还包括海外的很多摄制组。这些影视剧提起来，每一部都耳熟能详。

《阿诗玛》、《美人鱼》、《济公传奇》、绝代双骄，《天龙八部》、《大宋提刑官》、《七剑下天山》、《仙剑奇侠传》、《花千骨》、《古剑奇谭》、《宫锁连城》……随着这些热门影视剧的大火，仙都景区也成了一个不折不扣的“网红打卡地”。

朱潭山

提起朱潭山这个地方可能你会觉得有点陌生，但是这张图片你一定认得。

这里就是朱潭山，仙都景区的五大景点之一，景区名字的由来，是因为宋代的理学家朱熹经常在这里小憩。

若要从这一岸过到对岸去就必须走这一条“仙堤”，走在这条路上，宛若腾云驾雾，周边的白墙黑瓦、小桥流水、奇峰秀山若隐若现，拍出来的照片和视频更如同置身画中。

“赶牛图”是景区宣传画，其余的图片是我前几天拍的。

据说宣传画里的老牛和赶牛人靠当“模特”也赚了不少银子呢。

鼎湖峰

这是仙都景区另一个主要的景点，这里依山临水，山也秀丽、水也秀美。

不一样的仙都仙都这个地方的神奇之处是，雨雾蒙蒙的阴天比晴天更适合拍照。在下小雨、有雾气的时候，时常会有新人来这里拍仙气十足的婚纱照。仙都景区附近有很多清清静静的民宿，繁忙的工作之余可以来这里小住一阵子，是一个宁心静气的好地方。也是一个我推荐旅行的好地方。

仙都景区导航搜索：

浙江省缙云县仙都风景旅游区

距离县城十公里，开车约15分钟。

游仙都峰记·（清）袁枚游仙都峰记·（清）袁枚 或告余曰：“子从雁宕归[1]，则永嘉之仙岩[2]、缙云之仙都峰，均可游焉。”余谨识之。误记仙岩为归途之便，舟行十里，方询土人。曰：“南北殊路矣。”心为缺然[3]。及至缙云，以仙都谋之邑宰[4]，有难色，以溪涨辞。余遂绝意于游。 行三十里，止黄碧塘。日已昳，望前村瓦屋鳞列，从隶曰：“此虞氏园也，盍往小憩？”如其言，园主迎入茗饮，未暇深语，仍还旅店。将弛衣眠，闻门外人声嘈嘈，则虞氏昆季，曰：“别后见名纸，先生即袁太史乎？”曰：“然。”乃手烛上下照，唶且骇曰[5]：“我辈幼读先生文，以为国初人，年当百数十岁。今神采若斯，是古人复生矣。愿须臾留，明日陪游仙都。”余未及答，而少者卷帐，长者捧席，家僮肩行李，已至其家，折塈张饮[6]。 次日，厨具馔，里具车，导入响岩。石洞隆然，叩之应声。有小赤壁，有鼎湖，草树卉歙[7]，高不可上。仙榜岩雉堞横排[8]，可书数百姓名。旸谷为溪水所啮，非梯莫登，仅遥瞩，于大方石上有宋嘉定磨崖[9]，及王十朋诗[10]，约略可识。未一日，而仙都之游毕，仍宿虞氏家。 嘻！是游也，非虞氏主之，则仙都不可游；非从隶有请，则不诣虞氏；非日尚晏温[11]，或有雨，则从隶虽请亦不往；非具生纸以名通[12]，则虞氏亦不知我为何人。我之当游仙都，仙都之当为我游，天也，非人也。然仙岩咫尺可游，而于意外得之。仙都心已决舍，万不能游，而于意外得之。一游也，无大关系，而世事之舛如是[13]，其它何可类推哉！亟记之，以志遭逢之奇，以表虞氏好贤之德。主人名沅，字启蜀，为唐水兴公之后人[14]。

注释： [1]雁宕：即雁荡山，在浙江温州市北。 [2]永嘉：古郡名，即今温州地区。仙岩：在瑞安县北，以瀑布、深潭出名。仙岩在温州南，袁枚返程往北走，故下文有“南北殊途”的话。 [3]缺然：不足。 [4]邑宰：知县。 [5]唶：感叹。 [6]折塈张：打断休息，备酒宴款待。 [7]卉歙：《汉书》司马相如《上林赋》“浏莅卉歙”，王先谦补注云：“犹呼吸也。” [8]雉堞：城墙。此指仙榜岩如城墙般展开。 [9]嘉定：宋宁宗年号（1208－1224）。摩崖：在山崖石壁上所刻的文字。 [10]王十朋：字龟龄，乐清人。宋绍兴二十七年（1157）状元，官至龙图阁学士。著有《梅溪集》。 [11]晏温：天气晴朗暧和。 [12]生纸：质地粗糙的纸。 [13]舛午：相违背、抵触。 [14]永兴公：唐代著名书法家虞世南，馀姚人，封永兴公，卒谥文懿。

乾隆四十七年（1782）春，袁枚以67岁高龄，南游天台、雁荡等名胜，回程时游缙云仙都峰，作了这篇记文。 文章以悬念展开：有意游仙岩，仙岩没游成；专程访仙都，被县令泼了冷水，于是游兴索然。佒佒而归。没想到忽然遇上个不相识的人，柳岸花明，又游了山，又交了忘年友。于是袁枚只用了百把字写仙都峰的景致，而着意于感叹人生“遭逢之奇”，文章从游记变成了一篇抒情的散文。袁枚的文章就是如此出人意表。 袁枚成名很早，年青时所作八股文又被人当作范文刻发，所以很多人都把他与康熙间硕儒看作同辈，这篇记文中的虞沅就是如此。一位老人，遇到这样带有喜剧色彩的误会，心中自然高兴；与之对比，山水的乐趣退后了，文章便浸透在感叹人生遭遇不可预测的喜悦中。袁枚同时还作有《赠缙云虞启蜀秀才四首》诗，记这段雪泥鸿爪，在序中也详细叙述了邂垢虞沅的经过。诗第三首说：“闻名当作古人讹，道我年将百岁过。自笑阳休虽健在，相逢却也鬓霜多。”可与本文所写同参。 仙都峰，在浙江省缙云县。地处括苍山北麓、好溪中段，山水逸秀，云雾缭绕，为著名风景区，有鼎湖峰、倪翁洞、芙蓉峡等名胜。

以上就是关于实是欲界之仙都的是怎么翻译全部的内容，如果了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！