更多精彩，欢迎关注和转发~
以前的文章对于没有笔记的复述和口译笔记，是从处理输入的角度来看的。口译的重要部分是输出。 也就是说，口头翻译是否流利、地道。 至少要充满自信，而不是露怯。
01开口翻译： 3秒原则。
这意味着在移交现场，演讲人结束讲话后停在口译员的口中，不能超过3秒。 同声传译的情况下，口译员会晚到演讲者3秒左右，然后开口进行翻译。
在考试中，结束的滴滴声响起，可能表示3秒以内就会开口。
无论是在会议还是演讲现场，过长的空白都是非常可怕的事情，全场观众的目光都有可能聚集在讲台上，面面相觑。
因此，即使我们做了笔记，也必须马上开口。 通常，我们一边做笔记一边整理语言。 演讲者停下来结束讲话，我们必须马上跟上。 即使开口翻译，也绝对不能制造冷场。
所以做翻译笔记要用符号，不怎么写，脑子要七画三画。
02质量标准：流利稳定。
仅从输出质量来看，一般是从流利度和稳定度来评价。
口译的准确性属于翻译能力，在此不赘述。
流利程度一般用filler来评价，包括嗯、啊、这个、那个、之后等没有意义的口头禅和填充物。
填料出现的频率越高，口译的质量也越低。
优秀的口译员流畅自然，尽量不发填料，就像在朗读稿件一样。 另外，明显不要摆出很长的姿势。
稳定是指保持速度恒定，既不太快也不太慢，俯仰要中等，不要忽高忽低。
这并不意味着会像机器人一样，应该强调重点的时候依然抑扬顿挫，轻重缓急。
如果演讲人是水平优秀的演讲人，可以按照他的节奏来。
如果他紧张，我会尽量在口译中调整和优化他的输出演讲质量。
音量在正常范围内即可，请勿过于刺耳或过于轻微。
直播会场有麦克风，或者使用广播耳机，听众可以自己调整。
03导演提升：录音播放。
录音机是语言学习过程中的好伙伴。
正如我之前写的，我还提到了语言学习中语音语调的学习经常模仿别人的声音和语调。 另外，要录下自己的声音，和模仿的东西相比，尽量一模一样。
翻译的时候，我们会录制和播放自己翻译的声音，以判断自己的质量是否符合标准。
如果有同伴的话，请同伴听并进行评价。
评价标准如上所述，以稳定和流利为主要标准，也要考虑翻译质量。
04训练方法：张开嘴巴说三遍。
这是进行演讲训练时常用的技巧，意思是只给一个题目，要尽量从三个角度来说明。
训练的目的是让大脑在进行信息加工的同时保持输出的稳定和流畅。
另外，我认为演讲也是对胆量的考验。 在观众的环境视野中输出的，其实压力比翻译小，说不定也会发掘出讲述长期潜伏的故事的能力。
常用的是，今天谈谈a的话题吧。 a话题的意思是…。
a很重要。 以下三点，第一点，…； 第二，…； 第三个是…。
最后，进行总结。
论证的方法多种多样，有逻辑论证、举例、数据研究、故事、对比、排比、比喻等。
只要所说的内容是自圆其说，且顺畅稳定即可； 一言以蔽之，“厚颜无耻，假装大胆”。
05 (贤思齐)大会直播。
这段视频长达5个多小时，是今年全国口译大赛决赛的直播视频，让全国精英如何超标准完成任务，让优秀同学看到贤思齐。
3358 ttv.MTS.cn/watch/3346652 activity id=3346652 is mobile=true
美女翻译用小清新吸引了很多男教务老师
自考/成考有疑问、不知道自考/成考考点内容、不清楚当地自考/成考政策，点击底部咨询官网老师，免费领取复习资料：https://www.87dh.com/xl/
同声传译的评价标准
1，译员的翻译反应速度
2，信息转化率
3，英语口语表达是否符合西方语言习惯和思维模式，反之亦然
4，英语，中文口语发音是否标准
等等
口译基本要求
“只能成功，不能出错”。我国还没有一个固定的机构来负责同声翻译的相关事宜，也没有一套统一的标准对同声翻译的工作进行考评。要看一个同声翻译究竟胜任不胜任，将会直接由所服务的会议各方来作出评价。
一般会议结束后，主办单位、会场主席、专家、代表团都会对同声翻译的工作表示感谢，如果觉得你的工作很出色，他们会给予热情的赞扬，有的会直接邀请你下一次再和他们合作。如果同声翻译很糟糕，会场里当时就会有所反应，跺脚的、咳嗽的、说话的都有，情况会非常尴尬。
外行看待同声传译员，会觉得他们是金字塔尖上的一群人，出入豪华酒店，参加国际会议，经常与国际高端人士近距离接触，而且收入一天顶别人一个月，但进入同声传译这个行业非同寻常，行业里面的压力也非常人所知，很少有同声传译员会觉得一个小时几千元的收入确实很高。
同声传译时小的细节也要注意。翻译箱里动静要小，因为翻译箱里的麦克非常敏感，哪怕是轻轻翻书的声音传到与会代表那里都是巨大的响动，所以译员要尽量避免小动作或者磕碰，女译员甚至要防止带大的耳环，以免造成响声。
成为口译员要具备那些条件
口译与笔译是两种既有密切联系又有很大差别的工作。由于两者各有自己的特点和要求，因此，标准不尽相同。笔译通过“读”理解原文，获取信息。笔译人员可以有充分的时间进行斟酌，可以查阅词典和各种工具书，该可以请教他人。因此，笔译要求做到“信、达、雅”，三者相辅相成、缺一不可。口译通过“听”理解原话，获取信息。译员要在听完讲话人的话后要立即用目标语言表达出来，甚至一边听一边表达，几乎没有时间进行思索推敲，在多数情况下不可能查阅词典或工具书，或者请教别人。译员的单位时间劳动强度大大超过了笔译。因此，对口译的质量不能太苛求，一般更多地要求“信”和“达”。当然，译员也有一些笔译工作者所没有的有利条件。他们可以借助于讲话人的手势、语调和表情来理解原话。从实际工作的要求来看，口译的标准可归结为“信、达、速”（也可把它归结为“准、顺、快”）。“信”是指忠于原话的内容与精神，不随意增、减，不胡编乱造，所译的语言风格应尽量贴近原话。“达”是指通顺自然，干脆利落，不拘泥于原话的词语和结构，用符合目标语用法习惯的话把原话的思想内容表达出来。“速”有两方面的含义，一是译员说话不能太慢，其语速应相当于或略快于讲话的语速；二是讲话人停顿后译员应立即开始译，中间的间隔一般不能超过两三秒，否则就会影响口译效果，招致听众的不满。三条标准之中，“信”是主要标准，是口译的基础和核心。
成为口译员要具备3个基本功和2个基本素养：
一、3个基本功
1、扎实的双语知识：口译员的工作至少要在两种语言间转换，必须要有扎实的双语知识。
2、广博的非语言知识：口译还具有跨文化交际的功能，因此需要有广博的非语言知识。
3、娴熟的口译技：在具备了扎实的双语知识和广博的非语言知识的前提下，口译员还应该掌握娴熟的口译技能。
二、2个基本素养
1、过硬的心理素质和身体素质：口译工作充满了诸多的压力和挑战，例如工作环境的不确定因素，长时间无法休息等，因此译员应该具备过硬的心理素质和身体素质。
2、口译员本身是一种职业，因此需要拥有良好的职业道德满足外事工作的需要。
扩展资料一、全国翻译专业资格（水平）考试报名条件：
凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历，均可报名参加相应语种、级别的考试。经国家有关部门同意，获准在中华人民共和国境内就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，符合《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》要求的，也可报名参加翻译专业资格（水平）考试并申请登记。
二、注意事项：
翻译专业资格（水平）证书实行定期登记制度，每3年登记一次。有效期满前，持证者应按规定到指定的机构办理再次登记手续。再次登记，还需要提供接受继续教育或业务培训的证明。
全国外语翻译证书考试目前只设英语一个语种的翻译考试，该考试包含六种证书，分为笔译和口译两大类，各含三个级别，分别是：初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书；初级口译证书、中级口译证书、高级口译证书。
参考资料来源：百度百科-口译员
参考资料来源：百度百科-翻译资格考试
以上就是关于口译质量评估，口译的质量标准是什么？全部的内容，如果了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！
