翻译成国语大意如下：
狄龙：呃，得奖歌曲是《当年情》，张国荣！
男 ：哇……
女 ：Leslie！
男 ：哇，好嘢好嘢好嘢好嘢！（叫好）
狄龙：其实，现在呢……
观众欢呼！
女（对观众说）：稍候、稍候，好不好？
狄龙：现在呢，既然《当年情》这支歌呢，能够顺利赢出了，我包括同你讲个秘密……
女（插问）：乜（什么）？
狄龙：昨天Leslie来找我宵夜，同我讲了好多话，当时的情形是这样的……
女 ：哦？
狄龙：你想不想看一下？
女 ：有戏看？
切入画面的对话：
张国荣：喂，瑜争同你说了些什么？有没有预告？啊！
狄 龙：没有啊！
张国荣：真的没有？喂，你不要骗我哦！我上到去没奖拿好迂的！
狄 龙：真的没有啊！
张国荣：喂，别再讲了啊！《Stand up》有没有？！《当年情》有没有？！
狄 龙：我不知道啊……荣仔！
张国荣：喂，你什么都不知的，怎么做颁奖嘉宾啊？
狄 龙：荣仔啊！
张国荣：不要叫我荣仔，叫Leslie！
叫啊！！
狄 龙：55……
张国荣：好委屈你啊？
狄 龙：Leslie！
众笑！
狄 龙：我没出来颁奖好久的啦！
切回现场
女：多谢了，大佬！张国荣这一首的《当年情》是由顾嘉辉作曲、编曲，黄霑填词，黎小田、张国荣联合监制，华星出品，《当年情》——
音乐响起，哥哥上台演唱……
推荐《搞笑版英雄本色》：http://tieba.baidu.com/%E7%8B%84%E9%BE%99/shipin/play/3bcf622cedf11d2a311701a7/
附：《英雄本色》原音重现：
宋子豪：做乜你？
宋子杰：呣郁啊！大哥成同你讲点乜？
宋子豪：废话。
宋子杰：喂，呣玩我哦。系倾生意还讲废话啊？
宋子豪：真系废话。
宋子杰：系唔系后天有嘢到？
宋子豪：唔知。
宋子杰：系边度落货？点时落货？
宋子豪：唔知。
宋子杰：喂，你乜都唔知，点做人大佬啊？
宋子豪：阿杰
宋子杰：呣再叫我作“阿杰”，叫我“阿Sir”。
宋子豪：阿Sir，我呣做大佬好耐嘞。
张国荣为人有多仗义？为兄弟甘愿当配角，难怪狄龙拒绝再演豪哥，你怎么看？
《英雄本色》百度网盘高清资源免费在线观看
im4i
导演: 吴宇森
编剧: 徐克 / 吴宇森
主演: 狄龙 / 张国荣 / 周润发 / 石天 / 关山 / 朱宝意 / 曾江 / 成奎安 / 吴孟达 / 王正方
类型: 剧情 / 动作 / 犯罪
制片国家/地区: 中国香港
语言: 粤语 / 汉语普通话 / 英语
上映日期: 1987-12-17(中国香港)
片长: 105 分钟
又名: 英雄本色 续集 / 英雄本色II / A Better Tomorrow II / Yinghung bunsik II
第一部中，小马哥（周润发 饰）死在乱枪之下，宋子豪（狄龙 饰）和弟弟宋子杰（张国荣 饰）冰释前嫌，英雄的故事还在继续。警方怀疑宋子豪的恩师龙四（石天 饰）利用船厂做掩护，暗中操纵伪钞集团，派宋子杰去接近龙四的女儿小辉，做卧底，宋子豪为了弟弟的安全，不得不假释出狱，协助警方调查。其实，龙四对手下的犯罪行为并不知情，他被亲信高英培陷害，不得不逃亡纽约，女儿的被害，使他精神失常，在小马哥弟弟阿健（周润发 饰）的帮助和保护下，才渐渐恢复神智。出于道义，阿健放弃了经营多年的餐厅，同龙四共同返港。香港这边，宋氏兄弟几近艰险终于获得了高英培的信任，掌握了伪钞集团的犯罪证据，和阿健、龙四会和后，四人策划了火爆的复仇行动，也付出了鲜血甚至性命的代价。
娱乐圈中，唯一能当偶像的只有“哥哥”张国荣。
虽然别的明星也不错，但是就是最爱张国荣。说到张国荣相信无人不识吧，而且曾经在娱乐圈中也是非常优秀的一位演员，更是凭借自身的实力和颜值征服了无数人。
说起张国荣，是很多人心目中的偶像，是大家心目中唯一的“哥哥”。张国荣的颜值很高，张国荣非常的帅，演技又非常的好，演技精湛，感情细腻。出演的人物有血有肉，张国荣当年名气很大，人品又很好，经常帮助人，人缘极佳，笑起来又很温柔。真的是很惋惜他离开了我们。张国荣为人好，当年消息称张卫健并不是做演员的，偶然间得知了张国荣的电话，就连续半年在拨打张国荣的电话，希望能给自己一个机会，这才有了露面的机会。出演一些作品之后，红极一时。
才华我们就不用说了，不论是影视还是歌曲，张国荣都给我们留下了非常经典的作品。即使是现在的零零后，很多人都还非常喜欢张国荣的歌曲呢，我们不得不说哥哥的艺术魅力太大了。他的《当爱已成往事》《怪你过分美丽》等在现在都是非常流行的歌曲，甚至在KTV中还是热门歌曲呢，而且他在《霸王别姬》中的角色塑造在现在看来还是非常的经典呢。
当年的张国荣，在香港可以说是一位多领域发展的影帝巨星了。连向华强在一次，电影节颁奖时。获得了一个奖项，当时的张国荣还用脚踢向华强的椅子，开玩笑道：老板就能够买通人嘛。虽然这只是一个玩笑，但是至今在娱乐圈中，也就只有张国荣敢这么做！当时在香港，投资大佬一般人是招惹不起的。从座位的位置可以看出，哥哥在中心位置，和几位老板并排而坐，其他的明星也只能是站在身后
以上就是关于请广东网友翻译下这段张国荣和狄龙的对话全部的内容，如果了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！
